Los olmecas, Covarrubias y las ideas modernistas sobre el estilo