El presente trabajo tiene como objetivo llamar la atención sobre un importante conjunto de pinturas novohispanas de temática pasionaria cuya fuente la constituyen los grabados de la obra del jesuita Jerónimo Nadal (1507-1580) y proponer una hipótesis en cuanto a su circulación. Muchas de estas composiciones forman parte de una serie narrativa, pero el retablo lateral de la parroquia de Nuestra Señora de los Dolores de Xaltocán es el único caso donde se establece un ciclo narrativo completo a partir de las Imágenes de Nadal. En cada uno de estos ejemplos se aprovecha de manera diferente la estampa utilizada, por lo que también se quiere examinar cómo el pintor anónimo de Xaltocán seleccionó y transformó los grabados consultados.

This work centers its attention on a significant group of New Spanish paintings depicting the Passion, which were inspired by the engravings of Jesuit Jerónimo Nadal (1507-1580), while proposing a hypothesis regarding their circulation. Although many of these compositions form part of a narrative series, the side altarpiece of the Nuestra Señora de los Dolores Parish Church in Xaltocán is the only case that establishes a complete narrative cycle based on the Images of Nadal. As each of these works features a different way of interpreting the engravings, we also wish to determine how the anonymous painter of Xaltocán selected and transformed this source material.